1
00:00:02,302 --> 00:00:04,805
(ВИЙ НА АЛАРМА
И КУЧЕТА ЛАЯТ)

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,379
(МЪЖЕ КРЕЩАТ НА ЯПОНСКИ)

3
00:00:19,486 --> 00:00:21,488
(♪♪♪)

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,581
Домът им липсва.

5
00:00:47,714 --> 00:00:49,193
Само още няколко седмици.

6
00:00:52,486 --> 00:00:53,658
лягай си

7
00:00:53,854 --> 00:00:55,731
Изглеждаш изтощен.

8
00:00:55,923 --> 00:00:59,268
Имам купчина досиета
Трябва да мина.

9
00:01:01,028 --> 00:01:03,030
(♪♪♪)

10
00:01:18,845 --> 00:01:20,051
(ВЪЗДИШКИ)

11
00:01:23,517 --> 00:01:24,791
(ИЗПЪХВАНЕ)

12
00:01:42,369 --> 00:01:46,749
Чаках много време
за това събиране, агент Раймо.

13
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
Имахме ли удоволствието?
да

14
00:01:49,042 --> 00:01:51,488
Въпреки че едва ли би могло
да се нарече приятно.

15
00:01:52,379 --> 00:01:55,724
Бях заловен от вашата работна група,

16
00:01:55,916 --> 00:01:59,557
странични щети във вашия лов
за Реймънд Редингтън.

17
00:02:01,054 --> 00:02:02,328
(ВЪЗДИШКИ)

18
00:02:02,489 --> 00:02:03,991
Мако Танида.

19
00:02:08,128 --> 00:02:10,472
На колене.

20
00:02:10,897 --> 00:02:13,400
нямам намерение...
здрасти!

21
00:02:13,567 --> 00:02:16,309
(РУХТЕНЕ)

22
00:02:22,609 --> 00:02:28,082
Липсва ти чест и смирение,
Агент Раймо.

23
00:02:29,149 --> 00:02:32,255
Ще ви осигуря и двете.

24
00:02:39,760 --> 00:02:43,298
Вземи това танто
и го извади от ножницата му.

25
00:02:43,930 --> 00:02:45,000
Във феодална Япония,

26
00:02:45,198 --> 00:02:47,610
престъплението на един воин
срещу друг

27
00:02:47,801 --> 00:02:49,644
беше измерено
по кодекса на Бушидо.

28
00:02:49,836 --> 00:02:54,808
За греховете си срещу мен,
Изисквам ритуално сепуку.

29
00:02:55,008 --> 00:02:57,511
Ще се изкормите
за мое удовлетворение.

30
00:02:57,711 --> 00:02:59,520
Ще ви дам 60 секунди

31
00:02:59,713 --> 00:03:02,626
да сложи този меч в стомаха ти
и започнете да режете.

32
00:03:02,816 --> 00:03:05,797
Направете това и сте сами.

33
00:03:07,888 --> 00:03:14,567
Или ще те прекарам през себе си
и вземете цялото си семейство.

34
00:03:19,733 --> 00:03:21,576
Няма да навредиш на семейството ми?

35
00:03:22,636 --> 00:03:27,381
Ако ти спазваш честта, аз няма да го направя.

36
00:03:27,841 --> 00:03:29,980
(♪♪♪)

37
00:03:37,150 --> 00:03:39,357
Ъъъ!

38
00:03:41,588 --> 00:03:43,829
(♪♪♪)

39
00:03:55,235 --> 00:03:57,044
ДЖОЛИН:
Значи вие сте тук от...?

40
00:03:57,204 --> 00:04:00,845
ЛИЗ: О, само година. Преместихме се от горе на север.
Всъщност бях там три години. хей

41
00:04:01,041 --> 00:04:03,351
Скъпа, помниш ли Джолийн.
От бебешкия душ?

42
00:04:03,543 --> 00:04:05,250
Разбира се. Вие замествате г-н Синард.

43
00:04:05,445 --> 00:04:06,947
Това е Тед, нали? Тим, съжалявам.

44
00:04:07,180 --> 00:04:10,184
Том е. Четвърти клас.
Просто се сблъскахме отвън.

45
00:04:10,383 --> 00:04:12,761
Тя си търси място
в квартала.

46
00:04:12,953 --> 00:04:14,296
Трябва да изляза от апартамента си.
Супер тясно е.

47
00:04:14,521 --> 00:04:17,695
И моят годеник и аз се обичаме
този квартал, така че... О.

48
00:04:17,891 --> 00:04:20,394
Хей какво си помисли
от шоуто на Алисън?

49
00:04:21,528 --> 00:04:24,372
СЗО?
Алисън.

50
00:04:24,564 --> 00:04:26,475
Експонатът. В галерия Willard Street?

51
00:04:26,700 --> 00:04:28,407
Ходихте ли на художествена изложба?

52
00:04:29,603 --> 00:04:32,709
Е, може да го наречем изкуство
бъди разтегнат. Беше невероятно.

53
00:04:32,906 --> 00:04:36,444
Защо не доведе жена си?
да Защо не доведе жена си?

54
00:04:37,043 --> 00:04:39,751
За протокола, аз те поканих,
но ти работеше.

55
00:04:39,946 --> 00:04:41,721
Повярвайте ми, не сте пропуснали нищо.

56
00:04:41,915 --> 00:04:46,125
Както и да е, бих искал да остана и да говорим за изкуство,
но трябва да отида да оценя някои работи.

57
00:04:46,319 --> 00:04:47,821
И аз трябва да тръгвам.

58
00:04:48,054 --> 00:04:49,658
Нека ти дам моята клетка.

59
00:04:49,890 --> 00:04:52,564
Ако търсите брокер,
моята приятелка е страхотна.

60
00:04:52,759 --> 00:04:55,000
благодаря Наистина готино от твоя страна.

61
00:04:55,228 --> 00:04:59,108
Успех с документите, Том.
благодаря

62
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
И ще се видим в училище.
благодаря

63
00:05:07,440 --> 00:05:08,680
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

64
00:05:09,342 --> 00:05:11,515
(ТИХО БЪРБОРЕНЕ)

65
00:05:18,752 --> 00:05:20,754
Виждам как тези колела се въртят.

66
00:05:21,521 --> 00:05:24,263
Ей братко
На Сам.

67
00:05:27,027 --> 00:05:28,665
как се чувстваш

68
00:05:28,862 --> 00:05:32,537
Първите 48, нали?
Да, този часовник изтече.

69
00:05:32,766 --> 00:05:34,109
РЕСЛЕР: Хей. Хей, момчета.

70
00:05:34,301 --> 00:05:35,644
БОБИ: Пит. радвам се да те видя
хей

71
00:05:35,836 --> 00:05:37,679
И аз се радвам да те видя.
Имате ли още нещо?

72
00:05:37,871 --> 00:05:38,941
РЕСЛЕР:
Нямаме нищо.

73
00:05:39,139 --> 00:05:41,949
NPA каза самоубийство. Каза, че Сам
носеше много дългове.

74
00:05:42,142 --> 00:05:45,021
Ритуално самоубийство? хайде
Нито за миг не вярвам в това.

75
00:05:45,212 --> 00:05:47,556
Сами обичаше Сара.
Тогава кой го изкорми?

76
00:05:47,781 --> 00:05:50,694
Списъкът с хора, които ядосахме,
изберете номер.

77
00:05:50,884 --> 00:05:52,886
Хей, непознати.
БОБИ: Хей.

78
00:05:53,119 --> 00:05:55,030
Одри, как си?
радвам се да те видя

79
00:05:55,222 --> 00:05:56,826
Добре ли се отнася с вас пенсионирането?

80
00:05:57,023 --> 00:05:59,503
Не ми обръщайте внимание.
Страхотен начин е да те видя отново.

81
00:05:59,693 --> 00:06:01,639
Хей, Одри.
Говориш ли със Сара?

82
00:06:01,828 --> 00:06:03,671
Завръщайки се в Щатите
е достатъчно трудно.

83
00:06:03,864 --> 00:06:06,845
Мисля, че ще се опитаме да останем
тук със Сара следващата седмица.

84
00:06:07,033 --> 00:06:10,537
Къщата ще бъде заобиколена от
федерални, мисля, че тя ще се оправи.

85
00:06:10,737 --> 00:06:13,217
Добрият стар Рез.
БОБИ: Господин емоционална подкрепа.

86
00:06:13,740 --> 00:06:16,914
Вероятно трябва да тръгваме и да го оставим
семейството има известно време насаме.

87
00:06:17,143 --> 00:06:19,555
чао момчета
Чао, Одри.

88
00:06:20,513 --> 00:06:22,550
Проследихме един човек
за пет години.

89
00:06:22,749 --> 00:06:25,889
Моите пари? Редингтън има
пръстовите му отпечатъци навсякъде по това нещо.

90
00:06:27,888 --> 00:06:30,164
(♪♪♪)

91
00:06:30,390 --> 00:06:31,494
<цвят на шрифта="

92
00:06:31,658 --> 00:06:35,037
Хей, мога ли да те попитам нещо?
Редингтън, ти знаеш как да го намериш.

93
00:06:35,228 --> 00:06:38,505
Можеш ли да ни свържеш двамата?
Какво става с вас двамата?

94
00:06:39,266 --> 00:06:42,110
защо
Защото те търси.

95
00:06:44,504 --> 00:06:46,677
ЧОВЕК:
Вдигане, вдигане.

96
00:06:46,873 --> 00:06:50,013
(ПУСКА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА
НАД ГОВОРИТЕЛИ)

97
00:06:50,610 --> 00:06:51,680
ЧОВЕК Просто размахайте ръката си.

98
00:06:51,878 --> 00:06:54,722
Не трябва да си тук.
Казах, че ще изпратя пратеник.

99
00:06:54,915 --> 00:06:57,395
Исках да доставя
проверката лично, Кристин.

100
00:06:57,584 --> 00:06:59,188
благодаря

101
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
<цвят на шрифта="
Ще бъде ли готово навреме?

102
00:07:02,289 --> 00:07:04,132
Всичко е по график
както попитахте.

103
00:07:04,357 --> 00:07:05,631
Точно както миналия път.

104
00:07:05,859 --> 00:07:07,736
Какво правят за обяд?

105
00:07:07,928 --> 00:07:09,032
Поръчват ли в

106
00:07:09,229 --> 00:07:13,302
Или яжте салати навън
от онези купи Tupperware?

107
00:07:13,533 --> 00:07:16,104
Как работи с танцьорите?

108
00:07:16,369 --> 00:07:18,747
Пушат.
ха, ха, ха.

109
00:07:19,306 --> 00:07:20,944
Ще се видим на 22-ри.

110
00:07:21,141 --> 00:07:23,644
И моля, изпратете моите благодарности
на майка ти.

111
00:07:28,548 --> 00:07:30,960
Намерих агент Реслер.

112
00:07:32,919 --> 00:07:35,126
(♪♪♪)

113
00:07:45,465 --> 00:07:48,071
Чух агент Раймо
беше освободен от вътрешностите си.

114
00:07:48,268 --> 00:07:50,908
Ако имаш нещо общо с...
Агент Реслер, моля.

115
00:07:51,104 --> 00:07:53,243
Какво беше, отплата за Виена?

116
00:07:53,440 --> 00:07:55,818
Аз съм този
който се обърна към теб, Доналд.

117
00:07:56,009 --> 00:07:57,454
И не беше за повторно посещение

118
00:07:57,644 --> 00:08:00,648
всички пъти, когато съм избягал
вашата малка група от ритачи на вратата

119
00:08:00,847 --> 00:08:03,657
който ме преследваше
с такъв плам и усърдие.

120
00:08:03,850 --> 00:08:06,797
Дойдох да обсъдим
бивш мой сътрудник

121
00:08:06,987 --> 00:08:10,434
които вашият екип арестува
по пътя. Мако Танида.

122
00:08:10,623 --> 00:08:13,160
Шефът на Якудза? Той е в затвора.

123
00:08:13,360 --> 00:08:16,773
Той беше. преди два дни,
той избухна от Абашири.

124
00:08:16,963 --> 00:08:19,102
Ако питате японците,
ще го заобиколят.

125
00:08:19,299 --> 00:08:22,109
Те твърдят, че Абашири
е устойчив на бягство.

126
00:08:22,302 --> 00:08:25,010
Това е смущаващо.
Те са докачливи за такива неща.

127
00:08:25,205 --> 00:08:29,278
Подозирам, че Танида е тази
който уби твоя приятел агент.

128
00:08:29,476 --> 00:08:31,854
Значи искаш да ми помогнеш да го намеря?

129
00:08:32,045 --> 00:08:35,857
Нека позная. Той те е подвел
и искате главата му в кутия.

130
00:08:37,117 --> 00:08:39,063
Има една мисъл.

131
00:08:39,686 --> 00:08:42,895
но за момента,
скалпът, за който се притеснявам, е твой.

132
00:08:43,456 --> 00:08:46,528
Танида е дисциплинирана,
безмилостен.

133
00:08:46,726 --> 00:08:48,330
Ако наистина е убил агент Раймо,

134
00:08:48,528 --> 00:08:52,032
има ясна възможност
той тепърва започва.

135
00:08:52,565 --> 00:08:55,205
Страхувам се, Доналд,
че си преследван

136
00:08:55,402 --> 00:08:57,814
от отмъстителен, безмилостен убиец.

137
00:08:58,004 --> 00:09:00,644
Целта на вашето посещение?
Обединение. С някои стари приятели.

138
00:09:02,409 --> 00:09:05,322
ЧОВЕК:
Всички семейства, моля, останете заедно.

139
00:09:06,646 --> 00:09:09,923
Добре дошли в Съединените щати,
Г-н Итами.

140
00:09:13,053 --> 00:09:14,225
(КОЛАТА БИПКА)

141
00:09:16,589 --> 00:09:18,000
ТАНИДА:
Здравейте, агент Магуайър.

142
00:09:18,925 --> 00:09:20,268
Кой си ти, по дяволите?

143
00:09:20,994 --> 00:09:23,565
Не ме помниш, нали?

144
00:09:23,763 --> 00:09:24,935
Ще го направите.

145
00:09:28,435 --> 00:09:31,075
(♪♪♪)

146
00:09:43,683 --> 00:09:46,892
Мако Танида,
бивш бос на клана на Азума-Доджин,

147
00:09:47,087 --> 00:09:48,259
Базиран в Осака.

148
00:09:48,455 --> 00:09:51,868
Докато нашата работна група навакса,
той контролира търговията с хероин

149
00:09:52,058 --> 00:09:53,469
пътувайки по Пътя на коприната.

150
00:09:53,693 --> 00:09:57,937
Мислехме, че империята му ще рухне.
Не стана. Всъщност се разшири.

151
00:09:58,131 --> 00:10:00,634
Разрасна се, за да включва съюзи
с китайската триада,

152
00:10:00,867 --> 00:10:03,279
корейски тонг, дори руски братва,

153
00:10:03,470 --> 00:10:05,575
и операциите му в САЩ
са нараснали.

154
00:10:05,772 --> 00:10:09,117
За известно време разузнавателната общност
повярва някак си Танида

155
00:10:09,309 --> 00:10:11,550
управляваше своята империя
от вътрешността на затвора.

156
00:10:11,744 --> 00:10:12,779
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

157
00:10:12,946 --> 00:10:16,393
Никой не знаеше как. Имаше теории. Той имаше
политици в джоба си, или той контролираше армията.

158
00:10:16,583 --> 00:10:20,497
След като беше в изолацията, стана ясно
някой друг управляваше империята.

159
00:10:20,720 --> 00:10:23,599
В рамките на агенцията,
този човек е известен като Айко Танида.

160
00:10:23,790 --> 00:10:25,269
По-малкият брат на Макд.

161
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
Той избяга в нощта на нападението.

162
00:10:27,560 --> 00:10:32,168
Ние вярваме, че той отиде в нелегалност, тъмно,
се появи отново като нещо различно.

163
00:10:32,398 --> 00:10:34,776
Книжно момче
се превърна в безмилостен престъпен бос.

164
00:10:34,968 --> 00:10:37,141
Наричат ​​го Тенсей.
Означава „прероден“.

165
00:10:37,337 --> 00:10:38,941
Протегнете ръка към вашите
контакти на агенцията.

166
00:10:39,139 --> 00:10:42,348
Искам да знам всичко
има какво да се знае за този брат.

167
00:10:42,575 --> 00:10:44,282
АРАМ:
Току-що получихме съобщение.

168
00:10:44,477 --> 00:10:46,479
Агент Магуайър...

169
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
съжалявам

170
00:10:53,453 --> 00:10:56,957
Тялото на Магуайър е открито под а
мост близо до Бродуей и 39-та.

171
00:10:57,157 --> 00:10:59,000
MEERA:
Три разузнавания на Танида.

172
00:10:59,192 --> 00:11:01,331
АРАМ:
Пристигна с United 472 от Токио.

173
00:11:01,528 --> 00:11:04,805
Минат през митницата в 11:32
под псевдонима Yasu ltami.

174
00:11:04,998 --> 00:11:06,807
Подайте на NPA псевдонима.

175
00:11:07,000 --> 00:11:08,809
Работната група Редингтън, кой беше в нея?

176
00:11:09,002 --> 00:11:11,448
Аз и Боби.
Изпращам предпазни детайли.

177
00:11:12,205 --> 00:11:15,311
чухте ли ме Агент Реслер?

178
00:11:15,508 --> 00:11:18,216
Имам място
в окръг Принс Джордж, извън мрежата.

179
00:11:18,444 --> 00:11:20,617
Трябва да заведа Одри там.

180
00:11:26,719 --> 00:11:27,857
ТОМ:
какво ти става

181
00:11:28,054 --> 00:11:29,624
Идваш ли в къщата ми?
успокой се

182
00:11:29,822 --> 00:11:31,824
Ти не си моят ръководител.
Аз не работя за теб.

183
00:11:32,025 --> 00:11:36,337
Берлин има съмнения.
Е, Берлин няма никаква представа.

184
00:11:36,529 --> 00:11:39,339
Имате ли идея
колко кандидати имаше?

185
00:11:39,532 --> 00:11:41,705
Те ме избраха.
Направих всичко, което поискаха.

186
00:11:41,901 --> 00:11:43,209
Ожених се за жената.

187
00:11:43,403 --> 00:11:45,906
Накарах я да мисли
моят свят се върти около нея.

188
00:11:46,139 --> 00:11:48,141
Минаха две години
и нищо не съм чул.

189
00:11:48,341 --> 00:11:49,979
Изпратихме съобщение преди четири месеца.

190
00:11:50,176 --> 00:11:51,211
Трябваше да затъмня

191
00:11:51,411 --> 00:11:53,982
защото Редингтън изпрати
психопат в къщата ми.

192
00:11:54,180 --> 00:11:55,921
Поряза ме като тотем.

193
00:11:56,149 --> 00:11:58,254
Лиз намира чантата ми,
моите паспорти, всичко.

194
00:11:58,484 --> 00:11:59,986
какво направих Измъкнах се.

195
00:12:00,186 --> 00:12:03,030
Убедих я за паспортите
са фалшиви, парите не са мои.

196
00:12:03,223 --> 00:12:06,227
Така че ме извинете, че съм...
Не пипай това.

197
00:12:06,492 --> 00:12:08,096
Имах пълни ръце.

198
00:12:08,328 --> 00:12:11,172
Берлин иска информация.
И аз също.

199
00:12:11,698 --> 00:12:14,770
Знаеш ли, някой сложи
камери в тази къща.

200
00:12:15,001 --> 00:12:17,242
Някой ни наблюдаваше,
и не беше ФБР.

201
00:12:17,437 --> 00:12:20,418
Защо не ми кажеш...?
Не мога да ти помогна, освен ако не се успокоиш.

202
00:12:32,785 --> 00:12:35,288
(♪♪♪)

203
00:12:41,728 --> 00:12:43,264
(ИЗПЪХВАНЕ)

204
00:12:44,230 --> 00:12:47,575
Оставяш вратата отворена?
Казах ти, че ще донеса нещата си.

205
00:12:47,767 --> 00:12:50,043
Не исках да продължа да заключвам
и отключване на вратата.

206
00:12:50,236 --> 00:12:53,410
Бяхте ли долу?
Да, паркирах отзад.

207
00:12:53,606 --> 00:12:55,415
защо

208
00:12:59,145 --> 00:13:01,591
какво не е наред
Ще ти кажа в колата.

209
00:13:02,715 --> 00:13:04,456
Дон, какво има?

210
00:13:07,220 --> 00:13:08,563
Пийт Магуайър е мъртъв.

211
00:13:09,956 --> 00:13:11,560
хайде

212
00:13:12,725 --> 00:13:16,138
Най-добре мога да кажа, че пътищата им се пресякоха
в ключови моменти през последните 20 години.

213
00:13:16,329 --> 00:13:19,173
Куантико. Балтимор.
Тя не знае и аз не мога да го докажа,

214
00:13:19,399 --> 00:13:22,107
но Редингтън насочваше пари
чрез осиновителя.

215
00:13:22,302 --> 00:13:24,248
какво е това
Черният сайт, по памет.

216
00:13:24,437 --> 00:13:27,179
Устройството, за което Keen работи.
Ами случаите?

217
00:13:27,407 --> 00:13:30,081
Седнах точно до
на Редингтън веднъж.

218
00:13:30,276 --> 00:13:34,349
В болница.
Можех да сложа куршум в главата му.

219
00:13:35,081 --> 00:13:36,321
Това не беше твоята мисия.

220
00:13:38,985 --> 00:13:41,363
Показването и разказването приключи.
Имам задържане на 4.

221
00:13:54,934 --> 00:13:56,436
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

222
00:13:57,437 --> 00:13:58,677
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

223
00:14:00,340 --> 00:14:02,013
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

224
00:14:03,443 --> 00:14:07,653
(♪♪♪)

225
00:14:07,847 --> 00:14:10,623
къде отиваме
В каква беда си?

226
00:14:10,817 --> 00:14:12,160
Сам беше убит.

227
00:14:12,352 --> 00:14:15,333
От същия човек, който уби Пит.
Помните ли Япония?

228
00:14:15,521 --> 00:14:17,797
Оперативната група отдели време
търсите Редингтън?

229
00:14:17,990 --> 00:14:19,833
Отстранихме някого,
и сега са навън.

230
00:14:21,561 --> 00:14:22,869
И те идват за теб.

231
00:14:23,062 --> 00:14:27,477
Ще те заведа някъде на сигурно място. моя
хора взеха тази кабина в P.G. окръг.

232
00:14:27,667 --> 00:14:29,476
Аз ще се справя с това.
страх ме е

233
00:14:31,371 --> 00:14:33,009
Ах!

234
00:14:33,239 --> 00:14:34,843
(ИЗСТРЕЛИ)

235
00:14:37,043 --> 00:14:38,920
дръж се! дръж се!

236
00:14:42,749 --> 00:14:44,922
(МЪЖЕ КРЕЩАТ НА ЯПОНСКИ)

237
00:14:52,492 --> 00:14:54,165
Дон.

238
00:15:04,937 --> 00:15:06,610
(ОДРИ ВИКИ)

239
00:15:07,373 --> 00:15:09,683
МЪЖ: Трябва да тръгваме!
Одри!

240
00:15:10,410 --> 00:15:12,754
не, не спри...

241
00:15:12,945 --> 00:15:15,425
хванах те Разбрах те, скъпа.
Чакай да видя.

242
00:15:16,616 --> 00:15:19,460
Добре, хайде, хайде
хайде момиче.

243
00:15:20,353 --> 00:15:22,026
Поставете ръката си върху него.
Ъъъ!

244
00:15:22,221 --> 00:15:25,065
Хайде, хайде, хайде. Шшт
Дон.

245
00:15:26,359 --> 00:15:30,034
Не, не, не. Хей, хей, хей.
погледни ме погледни ме

246
00:15:30,229 --> 00:15:32,470
Остани, остани. остани с мен остани с мен

247
00:15:32,965 --> 00:15:34,569
не си отивай

248
00:15:34,801 --> 00:15:37,907
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА
НА РАЗСТОЯНИЕ)

249
00:15:40,306 --> 00:15:42,308
Хайде, Одри.

250
00:15:46,212 --> 00:15:47,782
(ВОЙ НА СИРЕНА)

251
00:15:52,385 --> 00:15:54,126
Хайде, Одри.

252
00:15:58,658 --> 00:16:00,968
Не можеш да ме оставиш настрани.

253
00:16:01,160 --> 00:16:04,107
Ще намерим Танида. Не го прави
без значение колко време отнема.

254
00:16:04,297 --> 00:16:06,504
Но трябва да го направим правилно,
следвайте процедурата.

255
00:16:06,732 --> 00:16:08,575
Очакваш ме
да се грижи за процедурата?

256
00:16:09,335 --> 00:16:11,008
Разбира се че не.

257
00:16:19,145 --> 00:16:21,751
Не мога да си представя какъв си
преминава през. Не бих посмял.

258
00:16:21,914 --> 00:16:23,257
<цвят на шрифта="

259
00:16:23,449 --> 00:16:24,985
Но не правете компромиси със себе си.

260
00:16:25,918 --> 00:16:27,625
Ти си добър агент.

261
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Добър човек.

262
00:16:30,022 --> 00:16:32,024
трябва да направя нещо

263
00:16:32,258 --> 00:16:33,999
Ще скърбиш.

264
00:16:34,827 --> 00:16:37,205
И докато го правиш,
ще проследим Танида

265
00:16:37,430 --> 00:16:39,501
и ние ще се погрижим той да си получи дължимото.

266
00:16:39,699 --> 00:16:41,042
Имате думата ми за това.

267
00:16:47,974 --> 00:16:50,011
Ще накарам кола да те откара у дома.

268
00:16:58,618 --> 00:17:00,564
Боби къде си?

269
00:17:00,786 --> 00:17:04,495
БОБИ: Минах през всеки Cl, всеки
източник, когато управлявах тази работна група.

270
00:17:04,690 --> 00:17:07,728
Нямам нищо.
Ами Тенсей, братът?

271
00:17:07,960 --> 00:17:10,236
Свързах се с приятел
на моя в DEA.

272
00:17:10,463 --> 00:17:13,842
Той няма база за работа,
без редовни свърталища, без горещи точки.

273
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
Този човек е призрак.

274
00:17:17,069 --> 00:17:19,811
Виж, Дон. Дон, ние можем...
Можем да направим това по-късно.

275
00:17:20,006 --> 00:17:21,883
Не. Правим го сега.

276
00:17:23,009 --> 00:17:26,718
Някой там знае нещо.
Е, ще ти кажа кой знае.

277
00:17:29,081 --> 00:17:31,391
Редингтън.
Те работеха заедно, Дони.

278
00:17:31,584 --> 00:17:34,087
Редингтън разбира
как работи този свят.

279
00:17:34,320 --> 00:17:38,268
Какво не бих дал, за да го хвана сам
в една стая само за пет минути.

280
00:17:40,593 --> 00:17:41,936
(ГРЪМ ТЪТЕН)

281
00:17:52,204 --> 00:17:53,512
РЕЙМЪНД:
Тя още ли е в града?

282
00:17:54,407 --> 00:17:55,750
не

283
00:17:55,942 --> 00:17:59,788
Тя е в Царевичния дворец
в Мичъл, Южна Дакота.

284
00:18:05,451 --> 00:18:07,727
Доведи я при мен.
Мислех, че искаш да видиш

285
00:18:07,887 --> 00:18:09,298
как се разигра това?

286
00:18:09,522 --> 00:18:11,365
Има.

287
00:18:12,358 --> 00:18:15,464
Ако искаш да я доведа,
ще има такса.

288
00:18:16,462 --> 00:18:18,203
И ще ви струва двойно.

289
00:18:18,397 --> 00:18:20,308
На, защо е така?

290
00:18:21,968 --> 00:18:24,209
Защото не те харесвам.

291
00:18:24,870 --> 00:18:26,975
И тази шапка
прави главата ти да изглежда смешна.

292
00:18:28,808 --> 00:18:32,153
Тенджерата най-накрая среща чайника.

293
00:18:33,913 --> 00:18:35,153
Доведи ми момичето.

294
00:18:51,731 --> 00:18:54,337
Търсене в пустинята
за капка отмъщение

295
00:18:54,567 --> 00:18:58,640
да утоли неутолимата жажда
е самотна разходка, приятелю.

296
00:18:59,905 --> 00:19:01,248
Танида е близо.

297
00:19:02,174 --> 00:19:05,678
Мога да изгоря целия квартал
долу или можеш да ми кажеш къде е той.

298
00:19:05,911 --> 00:19:07,913
РЕЙМЪНД:
Доналд, разбирам как се чувстваш.

299
00:19:08,114 --> 00:19:09,957
Под външната част от желязо и ръжда

300
00:19:10,149 --> 00:19:13,528
бие сърцето на човека
плувайки в неизмерима скръб.

301
00:19:13,753 --> 00:19:16,825
Наистина съжалявам за Одри.

302
00:19:17,790 --> 00:19:21,795
Малко са тези, които разбират
любов и загуба повече от мен.

303
00:19:21,994 --> 00:19:24,975
Радвам се, че разбираш.
къде е той

304
00:19:25,598 --> 00:19:28,875
Нека ви кажа нещо, което
някой много по-мъдър от мен

305
00:19:29,101 --> 00:19:31,308
ми каза при подобен
точка в живота ми.

306
00:19:31,504 --> 00:19:33,177
Върви си у дома.

307
00:19:33,372 --> 00:19:37,218
Върнете се от това и се приберете у дома.

308
00:19:37,710 --> 00:19:40,281
Може да изглежда
като най-трудното нещо на света,

309
00:19:40,479 --> 00:19:44,859
но е много по-лесно
отколкото това, което обмисляте.

310
00:19:45,484 --> 00:19:47,464
Не се връщам назад.

311
00:19:47,853 --> 00:19:49,855
(♪♪♪)

312
00:19:50,489 --> 00:19:52,560
До голяма степен това казах.

313
00:19:55,027 --> 00:19:56,472
В твоята разправия с Танида,

314
00:19:56,662 --> 00:19:59,302
имаше ли оцелели
да

315
00:19:59,498 --> 00:20:02,843
да защо Наранявания?

316
00:20:03,035 --> 00:20:06,539
Има къща в Колумбия Хайтс,
служи и като подземна болница.

317
00:20:06,739 --> 00:20:10,846
1306 Жерар.
Може да си струва посещението.

318
00:20:13,679 --> 00:20:14,714
Агент Реслер.

319
00:20:16,682 --> 00:20:19,356
След като прекосиш,
има неща в тъмнината

320
00:20:19,552 --> 00:20:23,227
който може да запази сърцето ти
от това да усетя светлината отново.

321
00:20:24,924 --> 00:20:27,165
Всичко, което чувствам, е омраза.

322
00:20:28,394 --> 00:20:30,032
добре

323
00:20:30,262 --> 00:20:32,242
Ще ти потрябва.

324
00:20:32,832 --> 00:20:34,402
(♪♪♪)

325
00:20:34,567 --> 00:20:36,569
♪ Да ♪

326
00:20:37,837 --> 00:20:39,510
♪ Да ♪

327
00:20:40,573 --> 00:20:42,553
♪ Уау ♪

328
00:20:44,543 --> 00:20:47,524
♪ Е, вече е много дълго
Аз съм в същите стари лъжи ♪

329
00:20:47,680 --> 00:20:49,250
БОБИ:
Сигурен ли си за това? болница?

330
00:20:49,448 --> 00:20:52,395
Откъде взе информацията си?
Идваш ли или не?

331
00:20:52,585 --> 00:20:54,292
Кажи ми какво си мислиш тук.

332
00:20:54,520 --> 00:20:55,897
РЕСЛЕР:
Ще намеря Танида.

333
00:20:56,555 --> 00:20:59,263
Ще намеря някой
който е участвал.

334
00:20:59,458 --> 00:21:03,600
Намерете ги, ще ги убия всички.

335
00:21:05,531 --> 00:21:06,566
БОБИ:
ъ, добре.

336
00:21:09,769 --> 00:21:12,113
♪ О, Господи ♪

337
00:21:12,271 --> 00:21:14,649
♪ Каза, о, не ♪

338
00:21:16,075 --> 00:21:17,835
РЕСЛЪР: ФБР.
БОБИ: Всички на земята!

339
00:21:17,910 --> 00:21:19,321
Ти, покажи ми ръцете си!

340
00:21:19,545 --> 00:21:20,922
Покажи ми ръцете си!

341
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
Елате там! движи се!

342
00:21:22,815 --> 00:21:25,796
помниш ли ме Не съм те забравил.
Нека направим това бързо.

343
00:21:25,985 --> 00:21:27,293
Къде е Танида?

344
00:21:27,887 --> 00:21:30,424
Ах! Ах!
РЕСЛЕР: Къде е той?

345
00:21:30,790 --> 00:21:31,962
Къде е Танида?

346
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
<цвят на шрифта="

347
00:21:33,292 --> 00:21:34,566
Не, не, не. английски!

348
00:21:34,760 --> 00:21:38,765
(НА АНГЛИЙСКИ) Двадесет и втора и Върмонт.
Синя врата. Това е клуб.

349
00:21:38,964 --> 00:21:41,968
моля,
не си го чул от мен.

350
00:21:42,168 --> 00:21:43,841
РЕСЛЕР: Хайде.
Остани там.

351
00:21:44,069 --> 00:21:47,175
♪ Загубих си ума
В града на светлините ♪

352
00:21:47,339 --> 00:21:48,818
ДЖОЛИН:
не

353
00:21:49,742 --> 00:21:50,982
да

354
00:21:51,343 --> 00:21:52,583
да

355
00:21:53,479 --> 00:21:54,753
да

356
00:21:55,948 --> 00:21:59,361
♪ Чух това да идва
Усещам дъжда ♪

357
00:22:02,154 --> 00:22:04,134
♪ За мен е същото ♪

358
00:22:04,290 --> 00:22:05,826
(ЩРАКА НОЖ)

359
00:22:05,991 --> 00:22:07,493
♪ О, Господи ♪

360
00:22:08,427 --> 00:22:10,304
♪ Казах, о, Господи ♪

361
00:22:10,796 --> 00:22:15,609
♪ Няма ли да ме последваш
В джунглата? ♪

362
00:22:17,503 --> 00:22:22,145
♪ Няма Бог по тези улици
В сърцето на джунглата аз

363
00:22:24,677 --> 00:22:26,987
Трябва да се движим. Сега.

364
00:22:28,848 --> 00:22:29,883
♪ Да ♪

365
00:22:30,049 --> 00:22:34,657
♪ Няма ли да ме последваш
В джунглата? II

366
00:22:37,489 --> 00:22:39,560
(БЪРБОРКА ПО ПОЛИЦЕЙСКОТО РАДИО)

367
00:22:40,059 --> 00:22:41,902
Метро П.Д. беше извикан
на 808.

368
00:22:42,127 --> 00:22:44,198
Казаха им
двама мъже, представени като ФБР.

369
00:22:44,396 --> 00:22:47,673
Реслер и Йоника. Някаква идея как те
изплъзнаха защитния им детайл?

370
00:22:48,200 --> 00:22:50,806
Той не отговаря.
Как са разбрали да дойдат тук?

371
00:22:51,003 --> 00:22:52,880
М.П.Д.,
с пълните ресурси на ФБР,

372
00:22:53,072 --> 00:22:56,884
не знаехме, че това място съществува.
И двамата знаем как са стигнали до тук.

373
00:22:59,011 --> 00:23:01,753
РЕЙМЪНД: Не, разбирам, но
Не ми пука за принца.

374
00:23:01,981 --> 00:23:05,155
Не, не, не, 22-ри.
Това беше нашето споразумение.

375
00:23:06,352 --> 00:23:08,764
Кристин, не ме интересува
относно производствените проблеми.

376
00:23:08,988 --> 00:23:11,434
Моля, разбери го
до 22-ри.

377
00:23:12,558 --> 00:23:13,935
Реслер. къде е той

378
00:23:14,159 --> 00:23:16,503
Той дойде при вас.
Ти му каза за онази болница.

379
00:23:16,695 --> 00:23:19,835
Агент Реслер дойде при мен
за съдействие, което оказах.

380
00:23:20,032 --> 00:23:22,069
Ти го изпрати след Танида.
не

381
00:23:22,268 --> 00:23:26,011
Дадох малко насока
в иначе сляпо преследване.

382
00:23:26,205 --> 00:23:27,275
Той не е като теб.

383
00:23:27,506 --> 00:23:31,181
Той не може да убие някого хладнокръвно и
излез от него добре от другия край.

384
00:23:31,377 --> 00:23:33,721
Никой не може да убие някого
хладнокръвно

385
00:23:33,913 --> 00:23:36,359
и излезе добре от другия край.

386
00:23:38,250 --> 00:23:40,230
Имаме нужда от вашата помощ.

387
00:23:40,419 --> 00:23:42,729
Трябва да намерим Танида
преди Ressler да го направи.

388
00:23:42,922 --> 00:23:46,301
Прегледахме неговите финанси,
неговите контакти в затвора, братът...

389
00:23:46,525 --> 00:23:47,560
Тенсей?

390
00:23:48,594 --> 00:23:51,097
Прероденият.
Той е мъртъв.

391
00:23:51,864 --> 00:23:53,207
Какво искаш да кажеш, че е мъртъв?

392
00:23:53,399 --> 00:23:55,606
Айко Танида
управлява империята на брат си.

393
00:23:55,801 --> 00:23:58,213
Айко Танида почина
в деня, в който брат му беше заловен

394
00:23:58,404 --> 00:23:59,974
от работната група на Ressler.

395
00:24:00,205 --> 00:24:02,617
Всеки, който ви каже друго
не знае разликата

396
00:24:02,808 --> 00:24:05,084
между воден бивол
и мускусен бик.

397
00:24:05,277 --> 00:24:07,314
Мако Танида.

398
00:24:08,113 --> 00:24:10,821
Агент Доналд Реслър.
Хайде да се поразходим.

399
00:24:12,985 --> 00:24:14,987
Редингтън казва
Айко Танида е мъртва.

400
00:24:15,220 --> 00:24:17,791
Умира същата нощ
брат му е задържан.

401
00:24:17,990 --> 00:24:20,129
Не. Документирали сме
доказателство, че е избягал.

402
00:24:20,326 --> 00:24:22,966
След това беше фалшифициран.
Трябва да прегледаме случилото се.

403
00:24:23,162 --> 00:24:25,665
Никой не се вижда и не се чува
от момчето след четири години.

404
00:24:25,898 --> 00:24:27,809
Последната ни снимка е по-стара от това.

405
00:24:28,000 --> 00:24:29,843
Айко Танида не се крие, той е мъртъв.

406
00:24:30,402 --> 00:24:32,109
Трябва да прегледаме досиетата по случая.

407
00:24:32,304 --> 00:24:34,477
някой друг
ръководи бизнеса на Tanida.

408
00:24:34,673 --> 00:24:37,313
Това е докладът за инцидента
от NPA в Япония.

409
00:24:37,509 --> 00:24:40,649
какво търся
Подробностите подкрепят нашето собствено разследване.

410
00:24:40,846 --> 00:24:43,019
Превозното средство, превозващо Айко Танида
беше нападнат от засада.

411
00:24:43,248 --> 00:24:45,922
Намерено е само тялото на водача.
Какво пропуснахме?

412
00:24:46,118 --> 00:24:49,497
Имаше още някой в ​​колата.
Докладът на NPA прави справка

413
00:24:49,688 --> 00:24:52,328
на американски федерален агент
придружаващ превозното средство.

414
00:24:52,524 --> 00:24:55,994
КУПЪР: Какъв федерален агент?
Боби Йоника.

415
00:24:56,195 --> 00:24:59,972
Йоника беше в работната група. Той имаше
познаване на предприятието на Tanida.

416
00:25:00,165 --> 00:25:03,942
Той знаеше всичко. Ключови играчи,
търговски пътища, дистрибуторски връзки.

417
00:25:04,136 --> 00:25:05,672
Той успя да избегне разкриването

418
00:25:05,871 --> 00:25:08,374
като ни накара да повярваме на Айко Танида
все още беше жив.

419
00:25:08,607 --> 00:25:10,177
Йоника е Тенсей.

420
00:25:10,676 --> 00:25:12,519
(♪♪♪)

421
00:25:12,678 --> 00:25:14,555
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

422
00:25:19,852 --> 00:25:21,160
<цвят на шрифта="

423
00:25:24,823 --> 00:25:27,167
Кой те сключи?
JOLENE: Това не е правилно.

424
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
СЗО?

425
00:25:29,995 --> 00:25:34,239
Юнес ли беше? Салумбидес?
Не трябваше да го водим тук.

426
00:25:34,800 --> 00:25:37,406
Рединглон ли беше?
Може някой да те е видял.

427
00:25:37,636 --> 00:25:40,173
вярно Трябваше да му позволя
грабвам те и те отвличам.

428
00:25:40,372 --> 00:25:41,851
Справям се добре.

429
00:25:42,041 --> 00:25:44,851
Ти не беше. Но няма за какво.

430
00:25:46,678 --> 00:25:48,658
Той няма да говори.

431
00:25:50,816 --> 00:25:51,988
Беше Редингтън.

432
00:25:53,152 --> 00:25:54,358
ДЖОЛИН:
Ти не знаеш това.

433
00:25:55,054 --> 00:25:56,192
Ти не знаеш това.

434
00:25:56,388 --> 00:25:59,232
Знаете ли, че това е заради вас
че сме тук с него?

435
00:25:59,425 --> 00:26:01,928
Никога не трябваше да идваш в къщата ми.
Следвах заповеди.

436
00:26:02,161 --> 00:26:04,072
Никога не трябваше да говориш
на жена ми.

437
00:26:05,697 --> 00:26:07,199
Какво ще правим с него?

438
00:26:08,367 --> 00:26:10,779
Наистина не го разбираш, нали,
какво прави той

439
00:26:11,003 --> 00:26:12,607
Wujing. Алхимикът.
ДЖОЛИН: Какво?

440
00:26:12,838 --> 00:26:15,182
Случаите. Редингтън използва
те да ви проследят.

441
00:26:15,374 --> 00:26:17,615
За да стигна до теб, до мен.
Това означава, че си компрометиран.

442
00:26:17,843 --> 00:26:21,256
Тогава е само въпрос на време
преди следите ти да доведат до мен.

443
00:26:21,447 --> 00:26:23,051
Няма да стане.
Обади се на жена ми.

444
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
Свържи я по телефона. Откачете се.

445
00:26:25,350 --> 00:26:27,023
Изключване?
Откачете се.

446
00:26:27,219 --> 00:26:30,894
Кажете й, че не търсите място
вече и се местите в Дейтън.

447
00:26:31,090 --> 00:26:32,865
не го правете

448
00:26:34,860 --> 00:26:37,966
Веднага щом затворите телефона,
той ще те убие.

449
00:26:38,197 --> 00:26:39,733
Тогава той ще ме убие.

450
00:26:40,899 --> 00:26:42,242
Не се обаждай.

451
00:26:42,434 --> 00:26:45,313
Казва мъжът, вързан за стол.

452
00:26:46,371 --> 00:26:47,873
направи го

453
00:27:00,619 --> 00:27:05,295
Здравей, Лиз. Джолийн е. Надявам се, че не сте
се свързахте с вашия приятел брокер.

454
00:27:05,491 --> 00:27:07,095
Най-лудото нещо току-що се случи.

455
00:27:07,292 --> 00:27:09,772
Годеникът ми си намери работа в Дейтън
от всички места.

456
00:27:09,962 --> 00:27:12,101
Така че, хм, голяма гадост.

457
00:27:12,297 --> 00:27:16,245
А, кажи сбогом
на Том за мен, става ли?

458
00:27:17,503 --> 00:27:18,948
там. Сега... Ъъъ!

459
00:27:20,305 --> 00:27:22,307
(♪♪♪)

460
00:27:57,609 --> 00:27:59,282
(ЗАДЪХВАНЕ)

461
00:28:09,655 --> 00:28:12,033
(♪♪♪)

462
00:28:32,077 --> 00:28:34,023
окей

463
00:28:37,049 --> 00:28:38,653
Сега ти.

464
00:28:40,919 --> 00:28:42,057
(ИЗСТРЕЛ)

465
00:28:53,565 --> 00:28:56,239
хей добре си

466
00:28:59,438 --> 00:29:02,044
Хей, Дони,
ние правим правилното нещо тук.

467
00:29:04,042 --> 00:29:07,023
Колко време отне
приятелката ти да кърви?

468
00:29:07,846 --> 00:29:09,553
Сигурно си изпълнен с гняв.

469
00:29:09,748 --> 00:29:10,954
Нямаш представа.

470
00:29:11,183 --> 00:29:14,255
Може би го правя.
Хей, запази го за себе си, а?

471
00:29:14,453 --> 00:29:16,592
Помниш ли нощта, когато се срещнахме?

472
00:29:17,189 --> 00:29:18,532
Арестът.

473
00:29:18,724 --> 00:29:21,637
Да отведе мен и брат ми?

474
00:29:21,860 --> 00:29:24,864
Това беше последното, което го видях.

475
00:29:26,565 --> 00:29:29,239
Последният, който някой го е видял.
Това е много тъжна история.

476
00:29:29,434 --> 00:29:31,436
Не го слушай.
Млъкни там отзад.

477
00:29:31,637 --> 00:29:34,083
Раймо и Магуайър.

478
00:29:35,040 --> 00:29:37,884
Доволен съм, че не знаеха нищо.

479
00:29:39,111 --> 00:29:43,617
Това ви оставя двамата. Мислиш, че аз
направи всичко това, защото ме арестувахте?

480
00:29:43,815 --> 00:29:45,089
Казах да млъкнеш!

481
00:29:45,284 --> 00:29:47,821
Ти си вършеше работата,
Уважавах това.

482
00:29:48,053 --> 00:29:50,727
Какво не уважавам
е, че ти уби брат ми.

483
00:29:50,922 --> 00:29:54,233
Затваряй си устата! Нито една дума повече!
Боби, говори с мен.

484
00:29:54,426 --> 00:29:57,305
Не обръщайте внимание на него. не слушай
Той ще убие и двама ни.

485
00:29:57,462 --> 00:29:59,237
(ИЗСТРЕЛИ)

486
00:29:59,731 --> 00:30:01,472
(Скърцане на гуми)

487
00:30:03,302 --> 00:30:04,440
Дони, пусни се!

488
00:30:04,603 --> 00:30:06,310
(КАТАЛОГ)

489
00:30:12,244 --> 00:30:14,986
(♪♪♪)

490
00:30:40,005 --> 00:30:41,541
(РУХТЕНЕ)

491
00:30:41,707 --> 00:30:42,811
Архг!

492
00:31:02,194 --> 00:31:03,571
(РУХТЕНЕ)

493
00:31:07,899 --> 00:31:09,037
(СТОНЕ)

494
00:31:10,902 --> 00:31:12,711
(РУХТЕНЕ)

495
00:31:23,315 --> 00:31:25,056
Не мърдай, братко.

496
00:31:25,250 --> 00:31:26,923
Дори не дишай.

497
00:31:27,152 --> 00:31:28,222
Той вдигна Танида.

498
00:31:28,420 --> 00:31:31,060
След това нищо. Намерихме
клетката си в апартамента си.

499
00:31:31,256 --> 00:31:33,327
GPS-ът в колата му
е деактивиран.

500
00:31:33,525 --> 00:31:35,505
Той е извън мрежата.

501
00:31:37,262 --> 00:31:39,401
Окръг Принс Джордж.

502
00:31:39,698 --> 00:31:43,544
Ressler има място там.
Там отиваше с Одри.

503
00:31:43,735 --> 00:31:47,410
Той иска да бъде сам.
Отиди там. Сега.

504
00:31:48,106 --> 00:31:50,086
Какво правиш, Дони?

505
00:31:50,575 --> 00:31:52,248
хайде

506
00:31:52,711 --> 00:31:54,588
Не е задължително да е така.

507
00:31:54,780 --> 00:31:56,760
Трябва да ме разбереш, Дони.

508
00:31:56,948 --> 00:32:00,589
Преследвам мръсници навсякъде
светът прави милиони долари.

509
00:32:02,120 --> 00:32:03,531
Хайде, Дони.

510
00:32:05,357 --> 00:32:07,132
това съм аз

511
00:32:08,427 --> 00:32:11,203
Какво, на момчето скаут
ще убие най-добрия си приятел?

512
00:32:11,396 --> 00:32:12,773
Най-добър приятел.

513
00:32:21,373 --> 00:32:23,580
Преди няколко месеца,
Бях в тази болница.

514
00:32:23,775 --> 00:32:25,311
Бях прострелян.

515
00:32:25,544 --> 00:32:29,458
Седейки там с дни,
съвсем сам.

516
00:32:29,648 --> 00:32:33,926
И Одри просто изниква в главата ми.

517
00:32:34,119 --> 00:32:37,293
Не можеше да бъде повече
повече от час по-късно тя влиза.

518
00:32:37,489 --> 00:32:39,662
Като вселената се наклони
и я доведе при мен.

519
00:32:39,891 --> 00:32:41,268
Сякаш беше съдено да се случи.

520
00:32:41,460 --> 00:32:43,963
Но това не беше съдба.

521
00:32:44,162 --> 00:32:45,971
знаеш ли защо

522
00:32:47,332 --> 00:32:49,107
Редингтън.

523
00:32:51,069 --> 00:32:54,141
Мога да ви кажа това
защото ще умреш.

524
00:32:55,941 --> 00:32:57,477
Работя с Редингтън.

525
00:32:57,676 --> 00:32:59,849
вярваш или не,
Простреляха ме, докато го защитавах.

526
00:33:00,078 --> 00:33:01,853
Затова бях
в тази болница.

527
00:33:02,080 --> 00:33:06,153
Това е заради Редингтън
че Одри се върна в живота ми.

528
00:33:07,152 --> 00:33:10,463
Ето защо имам още три месеца
с нея.

529
00:33:10,655 --> 00:33:12,794
и заради теб,

530
00:33:13,625 --> 00:33:14,865
тя си отиде.

531
00:33:17,429 --> 00:33:19,636
Най-големият ми враг
върна я при мен

532
00:33:19,831 --> 00:33:23,040
и най-добрата ми приятелка я отведе!
Не, не, Дони. грешиш

533
00:33:23,268 --> 00:33:24,975
Не съм убил Одри. Танида го направи.

534
00:33:25,170 --> 00:33:26,547
недейте!

535
00:33:26,771 --> 00:33:28,307
Не. Ти донесе това
долу върху нас.

536
00:33:28,507 --> 00:33:30,384
На Пийт и на Сам.

537
00:33:34,880 --> 00:33:36,553
Ще го направиш
почтеното нещо.

538
00:33:42,687 --> 00:33:45,031
Или ще те убия сам.

539
00:33:50,228 --> 00:33:52,504
<цвят на шрифта="

540
00:34:09,080 --> 00:34:11,424
(АГЕНТИТЕ ГОВОРЯТ РАЗБИРАНО)

541
00:34:11,816 --> 00:34:13,591
АГЕНТ 1:
Вдигни го!

542
00:34:14,986 --> 00:34:17,262
Извикайте линейка.
Задайте периметър.

543
00:34:17,489 --> 00:34:20,868
АГЕНТ 2:
Изисква се EMS, маркер за мили...

544
00:34:24,229 --> 00:34:26,209
РЕСЛЕР: Вдигни го.
няма да направя това

545
00:34:26,398 --> 00:34:28,071
Какво, ти луд ли си?
Вдигни го!

546
00:34:28,266 --> 00:34:31,270
Няма да го направя, Дони. Вие сте
първо ще трябва да ме застреля.

547
00:34:31,503 --> 00:34:33,107
Айде ти какво си луд?

548
00:34:33,338 --> 00:34:35,113
Вземи проклетия нож.
не

549
00:34:35,874 --> 00:34:37,285
Реслер, не.

550
00:34:37,509 --> 00:34:41,184
Всички са мъртви, Лиз. Одри я няма.
Това не е начинът.

551
00:34:41,379 --> 00:34:43,791
Ами ако убие Том?
какво бихте направили

552
00:34:44,015 --> 00:34:48,293
слушай Ако направиш това, ще го направиш
отидете в затвора до края на живота си.

553
00:34:48,887 --> 00:34:50,127
БОБИ:
Направи го, Дони.

554
00:34:50,355 --> 00:34:54,360
направи го давай напред
Давай, дръпни спусъка.

555
00:34:54,559 --> 00:34:57,403
Не го слушай.
Знаеш какво ще ми направят, Дон.

556
00:34:57,596 --> 00:34:59,075
Мръсно ченге? не мога да го направя

557
00:34:59,264 --> 00:35:01,141
Вдигни го.
ЛИЗ: Остави пистолета.

558
00:35:01,366 --> 00:35:02,401
Реслер.
Вдигни го!

559
00:35:02,601 --> 00:35:03,875
направи го!
<цвят на шрифта="

560
00:35:04,069 --> 00:35:05,605
БОБИ: Дръпни спусъка.
не слушай

561
00:35:05,804 --> 00:35:07,806
БОБИ: Тя е мъртва, защото
от мен, Дони, направи го.

562
00:35:08,039 --> 00:35:10,815
Дръпни спусъка!
Вдигни го!

563
00:35:11,977 --> 00:35:13,456
Вдигни го.

564
00:35:13,979 --> 00:35:15,322
Дон, хайде...

565
00:35:28,293 --> 00:35:30,500
(ридания)

566
00:35:33,131 --> 00:35:36,578
Дони. Съжалявам, Дон.

567
00:35:39,504 --> 00:35:41,177
Дони.

568
00:35:54,786 --> 00:35:56,129
Ъъъ!

569
00:35:57,288 --> 00:35:59,268
(БОБИ РУХТИ)

570
00:36:00,692 --> 00:36:04,139
(♪♪♪)

571
00:36:05,130 --> 00:36:07,132
(БРЪБРИ)

572
00:36:09,367 --> 00:36:11,938
МЪЖ 1: Половин миля нагоре?
<цвят на шрифта="

573
00:36:23,481 --> 00:36:25,961
(♪♪♪)

574
00:36:40,799 --> 00:36:44,645
♪ Странно лице С твоите очи ♪

575
00:36:45,970 --> 00:36:49,213
♪ Толкова блед и искрен ♪

576
00:36:50,875 --> 00:36:54,846
♪ Отдолу знаеш добре ♪

577
00:36:55,914 --> 00:37:00,158
♪ Няма от какво да се страхуваш ♪

578
00:37:02,220 --> 00:37:05,861
♪ За мечтите
Това ти дойде ♪

579
00:37:06,591 --> 00:37:08,867
♪ Когато си млад ♪

580
00:37:12,664 --> 00:37:16,111
♪ Разказва за живот, в който ♪

581
00:37:18,103 --> 00:37:21,710
♪ Пролетта дойде ♪

582
00:37:23,708 --> 00:37:27,383
♪ Ще изглеждаш толкова крехък ♪

583
00:37:29,380 --> 00:37:32,293
♪ В студа на нощта ♪

584
00:37:33,952 --> 00:37:37,729
♪ Когато армиите от емоции ♪

585
00:37:39,357 --> 00:37:42,236
♪ Излезте да се биете ♪

586
00:37:44,629 --> 00:37:47,803
Той е един от най-големите ни дарители.
Никога не стига до друго изпълнение.

587
00:37:48,032 --> 00:37:49,409
Същото шоу, в същия ден.

588
00:37:49,601 --> 00:37:51,410
Дъщеря му беше в шоуто
преди години.

589
00:37:51,603 --> 00:37:53,708
Дами, плащат ви да танцувате,
да не клюкарствам.

590
00:37:55,406 --> 00:37:59,218
♪ Казваш на небето ♪

591
00:37:59,811 --> 00:38:02,815
Каубоят, намери ли го?
не

592
00:38:03,047 --> 00:38:04,458
РЕЙМЪНД:
Момичето?

593
00:38:04,649 --> 00:38:06,128
ДЕМБЕ:
Нищо

594
00:38:06,317 --> 00:38:09,298
И двамата. Няма ги.

595
00:38:16,127 --> 00:38:19,802
♪ О, о, о, о ♪

596
00:38:22,667 --> 00:38:25,773
♪ Така че забравете този жесток свят ♪

597
00:38:25,937 --> 00:38:27,314
ЛИЗ: Хей. хей

598
00:38:27,505 --> 00:38:29,678
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
Съвсем не.

599
00:38:30,441 --> 00:38:31,920
как мина денят ти

600
00:38:32,510 --> 00:38:34,956
уф нека поговорим
за всичко друго, но не и за това.

601
00:38:36,247 --> 00:38:37,817
Като онова момиче Джолийн.

602
00:38:39,951 --> 00:38:43,125
Ами тя?
Ели намери ли й място?

603
00:38:43,321 --> 00:38:44,356
Не се случва.

604
00:38:44,589 --> 00:38:48,469
Тя ми се обади и остави съобщение,
каза, че годеникът й е намерил работа в Дейтън.

605
00:38:48,660 --> 00:38:49,798
хм

606
00:38:49,961 --> 00:38:52,441
И какво, тя просто си отиде?

607
00:38:52,964 --> 00:38:55,001
Предполагам, че е така.

608
00:38:55,433 --> 00:38:58,880
Донякъде се радвам.
Видях начина, по който тя те погледна.

609
00:38:59,103 --> 00:39:00,446
хех

610
00:39:01,472 --> 00:39:04,214
ела тук Целуни ме, Тим.

611
00:39:04,442 --> 00:39:06,979
Или както е името ви.

612
00:39:20,391 --> 00:39:22,735
(ОРКЕСТЪР СВИРИ
КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

613
00:40:00,698 --> 00:40:03,872
<цвят на шрифта="
че разбирам как се чувстваш.

614
00:40:04,068 --> 00:40:05,513
От г-н Редингтън.

615
00:40:07,906 --> 00:40:11,786
РЕЙМЪНД: Няма нищо
което може да премахне болката.

616
00:40:13,177 --> 00:40:17,353
Но в крайна сметка ще намерите начин
да живея с него.

617
00:40:22,387 --> 00:40:25,800
(♪♪♪)

618
00:40:36,200 --> 00:40:37,975
РЕЙМЪНД:
Ще има кошмари.

619
00:40:38,202 --> 00:40:42,241
И всеки ден, когато се събудиш,
това ще бъде първото нещо, за което ще помислите.

620
00:40:48,546 --> 00:40:52,084
Докато един ден,
ще е второто нещо.

621
00:41:46,637 --> 00:41:49,015
<цвят на шрифта="